Book 大家一起來看?

活用英語? 而非墨守成規

英語詞彙的使用會因時、因地、因場合、因對象而不同，英語自然不例外，尤其是東西方文化造成的差異，讓「聽」與「說」這兩道難以突破的關卡，更容易產生語意理解上的誤會。本書以CNN新聞為學習素材，舉出各種情境中的實例，節錄Business 商業、Politics政治、World 世界要聞、Entertainment娛樂、Sci & Tech 科技、Sports 體育、Living生活…各大要聞片段。精選222個詞彙，分為「典故」、「慣用語」、「譬喻」、「雙關語」四大類型，精闢實例解說。

CNN新聞關鍵用語你一定要學會

國立台北科技大學應用英文系副教授－黃希敏【現任CNN互動英語雜誌顧問】闡述：英語系國家人士說話，習慣使用許多字串－即慣用語，這些字串無法從單字的字義拼湊而得。再者，大家需要瞭解：英語慣用語的角色與中文成語不盡相同，因為中文成語多半是為了表現語言程度與素養，用不用都可以，但英語慣用語則是英語系國家人人時時掛在嘴邊的，因此慣用語若是不熟，英語的理解能力一定好不了。然而一般人在學習外語時，難免有一種心裡：應該先學單字、再學片語，然而從所熟悉的英語去觀察，才發現其實是個迷思，因為片語使用頻率並不比單字低，而僅僅懂得單字的意義，對於片語意義的理解，有時不但沒幫助還有害處，例如：I’ll give him a piece of my mind.照單字去理解，很像中文的「表示一點心意」，但其實是「罵…一頓」，又如本書中所列的inner-city，常被譯為「市區中心」，而讀者以台灣都市的觀念去理解，還以為inner-city是「黃金地段」，殊不知此詞在英美指的是市區當中的貧民窟。

故本書以CNN新聞為學習素材，舉出各種情境中的實例，節錄Business 商業、Politics政治、World世界要聞、Entertainment娛樂、Sci & Tech 科技、Sports 體育、Living生活…各大要聞片段，精選222個詞彙，分為「典故」、「慣用語」、「譬喻」、「雙關語」等四大類型精闢實例解說。