東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九)－Book 大家一起來看?

每天上班工作，下班帶小孩，這種日子實在過的好累喔。好想逃離這種生活，當然現實不可能，那總能夠靠神遊來解脫一下。

要用什麼方法呢？每個人應該都不一樣，而我最喜歡的就是沉醉在書海裡。讓書裡的奇幻或緊張的情節帶領著我進入在另一個世界中。

現在買書真的非常方便，只要上網逛逛網路書局，想要找什麼類型的書籍，都ok...像是翻譯文學、科幻小說、愛情小說、武俠小說、

恐怖小說、推理小說等等，應有盡有，而我喜歡的類型非常廣範，所以一不小心就會買了一堆回來。書櫃都快放不下了。最近我又看上了

一本東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九) ，看簡介覺得還不錯。趁著工作比較沒那麼忙，可以早點回家看看書。所以上網查了一下

那裡可以買到東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九) 。網路的書店有好多家，要到哪兒買東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九) 呢？

比來比去，到最後還是去我最喜歡的博客來網路書局購買，我發現現在博客來購買東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九) 價格是很優惠的。

真的可以推薦給大家。對東亞傳世漢籍文獻譯解方法初探(廿九)有興趣的朋友，也提供給你們網頁參考看看喔。

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/readgirl0001/products/0010321835

商品訊息功能:

商品訊息描述:

本書以「東亞傳世漢籍文獻譯解方法」為題，共收錄論文九篇。除了首篇康達維教授（Professor David R. Knechtges）”The Perils and Pleasures of Translation: The Case of the Chinese Classics”以《易經》的翻譯為例，講述西方學者翻譯東方經典的甘苦之外，全書又建立了三個主題，

主題一「文獻註解的型態與性質問題」主要探討中國傳統學者註解文獻，在方法上具有何種特殊性的問題，共收錄張以仁〈從溫詞〈歸國遙〉「小鳳戰篦金颭艷」句五家注的討論談到注解的態度與方法問題〉、張素卿博客來推薦好書〈經點閱讀與「評點」的解釋類型〉和莊雅州〈論爾雅草木蟲魚鳥獸考釋方法〉三篇論文。

主題二「文獻詮解的思想與方法問題」，是指詮解經典的文獻所關涉的思維與觀念、以及思想史的相關問題。這方面本書收錄了李焯然〈越南狂士黎文敔《大學晰義》對《大學》的詮釋〉、林忠軍〈試論漢儒以象解《易》的方法〉和何俊〈晚宋儒學的轉型與解經方法的變化〉三篇論文。

主題三「文獻譯注的語言制約問題」，涉及的是東亞地區不同國家之學者在翻譯、解釋中國傳世文獻時，受到語言的制約，而產生出特殊的方法，進行詮解。本書收錄兩篇論文：金文京〈試論日韓兩國翻譯中國典籍的方法〉和木田章義〈日本????漢文訓讀?歷史〉（日本漢文訓讀史）。兩篇論文都討論了東亞經典譯注中的「訓讀法」問題。

中國奕世相傳、並流播至韓國、日本、越南等地，而發生影響的重要經典文獻，數量極多。而其流播過程，中、日、韓、越各地學者均依其歷史文化背景的特性，按不同的需要，以不同的方式進行翻譯、詮解，而形成各不相同的方法與傳統。事實上，傳世漢籍文獻在世界各國翻譯與注釋的歷程，也反映了東亞文明在東西方流傳播遷的歷史。這部書所收的各篇論文，分別從不同的視角切入觀察漢籍譯解方法的相關問題。

本書的〈導言〉也針對了注解內容的整體性問題、經典注釋的範式問題、文獻結構與思想觀念之間的關係問題、經典詮釋理論的「語言」與「超語言」問題等，作出了博客來推理補充。

商品訊息簡述: